Radioactivity stirs primal fears in many people, but Geoff Watts argues that an undue sense of its risks can cause real harm.